Temporary Foundation

林剛と中塚裕子による京都アンデパンダン展における1983年から1993年までの10年間の活動を創造的に再現した展示。

裁判における法廷が赤で、そしてそのちょうど反対に、緑でテニスコートが表現されている。

少し離れた場所には、青で監獄が。

展示を見て、フランス革命を思い出した。

テニスコートにおける反乱の始まり、ロビスピエールの恐怖政治による死刑の乱発、そして、サドが収監されていた監獄。

ここでは、開催期間中にラップの演奏、講演、退団などが行われていた。

Creative reproduce the exhibition of 10 years of activity of 1983-1993 in Kyoto Independent Exhibition by HayashiTsuyoshi and Nakatsuka Yuko.

In court in trial red, and its just the opposite, tennis courts are represented in green.

The location away a little, the prison in blue.

Look at the exhibition, was reminded of the French Revolution.

Beginning of the rebellion in the tennis court, churning of death by terror of Robisupieru, and, prison Sade had been imprisoned.

Here, playing lap during the holding period, lectures, etc. Taidan has been carried out.

第５話：非人称の漂流 Chapter 5: Impersonal Chronicles

第５話は、非人称の漂流。

ここでは、ある一つの過去の作品が、解釈的にかつ創造的に再現されている。

それを主催者は、創造的アーカイブ、と呼んでいる。

考えてみれば、過去の芸術作品を、現在改めて見るということは、基本的には創造的アーカイブであるべきなのだろう。

残念ながら、あまた開催されている現代の展覧会の中で、創造的アーカイブとして開催されている展覧会の、なんと少ないことか。

The fifth episode, impersonal of drifting.

Here, the past work of a certain one, has been interpreted manner and creative reproduced.

It organizers, the creative archive, and called.

If you think about it, the past work of art, it is called now see again is basically wonder such should be creative archive.

Unfortunately, in the exhibition of modern has been held many, the exhibition has been held as a creative archive, whether it what little.

魔の井戸 サイモン・スターリング At the Hawk’s Well by Simon STARLING

イギリス生まれのサイモン・スターリングは、詩人のイェーツが日本の能にインスパイアされて書いた、魔の井戸、の当時の衣装を再現。

日本といより、アジアチックな感じ。インドのグルと中国の仙人が混ざった感じ。ヨーロッパ人のもつアジア像をよく表している。

説明パネルには、イェーリングは、エズラ・パウンドの能に関する書物を影響を受け、フェノロサも、同様の書物を書いていたなどのことが紹介されていた。

イェーツは、日本の古い芸能の中に、自らの故郷であるアイルランドとの共通性を感じたのかもしれない。

British-born Simon Stirling, reproduce poet Yeats wrote been inspired by the ability of Japan, well of the magic, the period costume of.

Than Japan gutters, Asia Chick feel. I feel that mix of Indian guru and Chinese hermit. And represents well the Asian image with the Europeans.

Description panel, yeah ring, affected the books on the ability of Ezra Pound, Fenollosa also, that such as had written similar books had been introduced.

Yates is, in the Japan of old entertainment, might have felt a commonality with Ireland is his hometown.

毛利悠子 アイ・オー ある作曲家の部屋 A composer's room by MOHRI Yuko

毛利悠子の作品は、友人の音楽家が発明した、一人でオルガンとドラムを演奏できる楽器を再構成し、楽譜を作るパーツを新たに加えた、

今は亡き友へのオマージュと、その楽器から奏でられる音楽が、楽譜を作っていくことで、忘却の彼方から救い出そうとする、毛利悠子の愛情が感じられる。

楽譜が作られる部分は、一見すると、まるで織物がおられれていくようにも見えて、音楽が織り込まれているようにも感じられる。

うーん、なんだかこの作品は、とてもいいなあ。

Work of Yuko Mohri, the friends of the musicians were invented, re-configure the instrument that can play the organ and drums alone, was newly added to make the score parts,

Now and a tribute to deceased friend, music is played from the instrument, it is possible that we make the music, and tries to rescue from oblivion, it is felt affection of Yuko Mori.

Part of the score is made is, at first glance, though also visible as we are being woven fabric and felt as music is woven.

Well, somehow this work, I very good.

福岡道雄 飛ばねばよかった Pink Balloons & Do We Really Not Need to Be Afraid? by FUKUOKA Michio

彫刻家の福岡道雄の作品。卵のような異様な形をしたもの、そして人間が宙に浮かぶ、不思議な作品。

福岡は、2005年には、作らない彫刻家宣言を行い、その後は彫刻作品は作っていない。

そのかわりだろうか、黒板のような黒いキャンバスに、小さな白い字で、同じ言葉を書き連ねる作品を制作している。

まさに、これは、重労働と呼ぶにふさわしい格闘だ。

Fukuoka Michio work of the sculptor. Thing was a strange shape, such as eggs, and human floats in the air, strange work.

Fukuoka, in 2005, to perform the sculptor declaration not made, then not making the sculpture.

Or would Instead, the black canvas, such as blackboard, a small white character, you are creating works that are contiguous to write the same words.

Exactly, It's fighting appropriate to call the hard work.

第４話：たった独りで世界と格闘する重労働 Chapter 4: Laboring in Solitude, Wrestling with the World

第４話は、たった独りで世界と格闘する重労働。

芸術家は、たった独りで世界と格闘する重労働、を行う人間ということになるのだろう。

ただ、必ずしも芸術家だけ、というわけではないように思えるし、あるいは、そうしたことをする人は、たとえ何かの作品を作るか作らないかに限らず、すべて芸術家なのだ、といえなくもない。

小説『華氏451』の主人公、モンターグも、小説の中では、たった独りで世界と格闘する重労働、だった。

The fourth episode, hard work to wrestle with only alone the world.

Artist, probably it comes to human beings to do hard labor and to wrestle with only alone the world.

However, only necessarily artists, and to seem like does not mean or, people that such a thing is not limited to or not even made or make a piece of something, he artists all, even not not say .

Hero of the novel "Fahrenheit 451", Montagu also, in the in the novel, was hard work, to wrestle with only alone the world.

エドワード＆ナンシー・キーンホルツ ビッグ・ダブル・クロス The Big Double Cross by Edward & Nancy Kienholz

アメリカ人の夫婦、エドワード＆ナンシー・キーンホルツによる作品。

宗教と戦争という大きなテーマを、誰が見てもすぐにその意味がわかる、シンプルな造形で表現している。

アートの表現する力というものを、これほどよく表している作品は、実に珍しい。

American couple, works by Edward & Nancy Kinhorutsu.

The big theme of religion and war, who is seen as soon as its meaning even look, they are represented by a simple modeling.

Work a thing called power to representation of the Art, represents this as well, really rare.